1
00:00:01,126 --> 00:00:03,127
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,296
[טרנט] תודה שבאת.
איך היה לך?

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,340
[שרון] טוב. שמח להיות כאן.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,801
- [טרנט] מקסים. מוכן להתגלגל?
- [שרון] כן.

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,346
אתה מקשיב ל
דרך השרוכים עם טרנט קרים

6
00:00:13,347 --> 00:00:17,808
מוצגים על ידי החברים שלנו בגריידי לוקס:
טיפוח שיער לשועל הכסף.

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,062
השתמש בקוד "Trenty-twenty"
כדי לקבל 20% הנחה על ההזמנה הראשונה שלך.

8
00:00:21,063 --> 00:00:24,398
כן, כן, כן.
אני כאן עם ד"ר שרון פילדסטון,

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
פרופסור לפסיכולוגיית ספורט
באוניברסיטת לובורו.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,695
והיא כאן כדי לדבר על הספר החדש שלה,

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,658
פתיחת ה-I in Team:
הפסיכולוגיה שמאחורי בניית צוות.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,701
ד"ר פילדסטון.
- מר קרים.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
[מצחקק] שרון,
טוב שאתה כאן.

14
00:00:38,705 --> 00:00:42,291
אני רוצה להתחיל עם ביטוי ש
אתה חוזר למספר פעמים בספר שלך,

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
"תאבד את חדר ההלבשה, תאבד את הקבוצה".

16
00:00:44,962 --> 00:00:48,005
אני בעצם מזכיר את אותו ביטוי
בספר שלי, דרך ריצ'מונד,

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
יצא עכשיו בכריכה רכה.

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,260
לא קראתי את הספר שלך.
- בסדר.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
- אני אשלח אותך הביתה עם עותק חתום.
- [מצחקק]

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,723
בכל מקרה, "תאבד את חדר ההלבשה,
לאבד את הקבוצה".

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
תוכל להרחיב על זה עבורנו, בבקשה?

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,979
צוותים מצליחים הם צוותים מאושרים,
ולקבוצות מאושרות יש מאמנים

23
00:01:02,980 --> 00:01:06,816
שמבססים תרבות
של תקשורת ואמון.

24
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
[פטפוט לא ברור]

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,361
[שרון] רוב העבודה הזו
קורה בחדר ההלבשה.

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
- [הפטפוט נמשך]
- מה אתה חושב שקורה שם?

27
00:01:13,115 --> 00:01:15,032
הם כנראה מתקלחים
ולהתלבש.

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,868
אה-הא. כֵּן. לא, זה נכון.

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,536
אני חייב לומר, מאמן,

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,454
אני לא אוהב לא להיות מסוגל
להיכנס לחדר הלבשה של נשים

31
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
מתי שמתחשק לי.

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,499
וזה משהו
לעולם אל תאמר שוב בקול רם.

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
כן, הרגשתי את זה בשנייה שאחרי

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
שמעתי את המילה "גברות"
בוא יורק את הפה שלי.

35
00:01:26,962 --> 00:01:28,462
איכס. זה נשמע יותר גרוע
מאשר האחרון.

36
00:01:28,463 --> 00:01:29,922
-כן, בנאדם.
אני רק מתכוון,

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
פעם הייתי מסוגל ללכת
לתוך כל חלק בבניין הזה.

38
00:01:31,717 --> 00:01:34,343
ואני לא אוהב שגורמים לי להרגיש
כאילו אני מפרה עכשיו את חלקי הגברת.

39
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
מה לעזאזל עובר עליי?

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,889
אתה בסדר, מאמן?
אני לא יודע.

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,432
- [דלת נפתחת]
הו, תודה לאל.

42
00:01:39,433 --> 00:01:43,311
סליחה, אה, בוטס רצה להתקלח נכון
משם כדי לשטוף את הדם מידיה,

43
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
ואז לקח לה נצח להתייבש באוויר.

44
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
הממ.

45
00:01:51,403 --> 00:01:53,988
היי, היי, היי, מזל טוב על הזכייה, כולכם!

46
00:01:53,989 --> 00:01:55,865
[כולם מפרגנים]

47
00:01:55,866 --> 00:01:59,869
בסדר. עכשיו זה אומר שאנחנו
עדיין בלתי מנוצח לאחר ארבעה משחקים.

48
00:01:59,870 --> 00:02:02,663
- עם שני ניצחונות בלבד.
- ושתי תוצאות תיקו מול קבוצות פחותות.

49
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
כן, אבל בלתי מובס הוא בלתי מובס.

50
00:02:04,041 --> 00:02:06,125
אבל אני מעריך את ההיבט הזה
מהאישיות של כולכם.

51
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
אבל, אממ... אה, הגנה מעולה היום.

52
00:02:07,920 --> 00:02:10,213
בואי נוותר על זה בשביל ליזי
והתאומים עוזרים לבוטס

53
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
- להשיג את הדף הנקי הראשון שלה העונה.
- [מריע]

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,136
[הריעות נעצרות]

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,971
ומה עם ג'מה

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
- והראש הרוצח הזה לניצחון, הא?
- [בחור]

57
00:02:24,061 --> 00:02:27,271
לך, ג'מה. לך, ג'מה. לך, ג'מה.

58
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
סליחה, אני קצת כבד שמיעה
מאז שהלכתי לסיור עידן

59
00:02:29,942 --> 00:02:32,026
וישב ליד קבוצה
של אבות בנות נלהבים מדי.

60
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
- קדימה. תוותר על זה בשביל ג'מה.
- [מריע]

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,906
כן, בואו נעשה את הראש שלהם אפילו יותר גדול.

62
00:02:36,907 --> 00:02:39,617
ומה עם הקשרים שלנו

63
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
נותן את הכל שם, כן.

64
00:02:41,537 --> 00:02:43,038
[צהלות מפוזרות]

65
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
אה, בסדר, היי,
תודה לכולכם על המאמץ.

66
00:02:48,752 --> 00:02:52,046
ונראה כל אחד ואחד
אחד מכם ביום כיף ביום שני.

67
00:02:52,047 --> 00:02:53,549
נהדר.
- [מריע]

68
00:02:56,468 --> 00:02:58,594
[טד נאנק]

69
00:02:58,595 --> 00:03:00,055
- מממממ. ממממממ.
- [דלת נסגרת]

70
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- [כיסא חורק]
למה זה ממשיך לעשות את זה?

71
00:03:03,267 --> 00:03:05,059
בְּסֵדֶר. תראה, אני לא יודע
מה קורה שם,

72
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
- אבל זו בעיה.
- זו בעיה גדולה.

73
00:03:06,603 --> 00:03:08,312
- זה קליקות.
- הממ?

74
00:03:08,313 --> 00:03:11,107
- אף פעם לא היו לך קליקות בנבחרת הגברים?
- לא ממש.

75
00:03:11,108 --> 00:03:13,693
לא, היו לנו סיעות.
אתה יודע, נכסים, אולי.

76
00:03:13,694 --> 00:03:15,278
כן, זה אותו דבר.
אלו קליקות.

77
00:03:15,279 --> 00:03:17,071
- אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
- הממ. הא.

78
00:03:17,072 --> 00:03:19,115
איך אתה חושב שהקליקות האלה
מחולקים בכל זאת?

79
00:03:19,116 --> 00:03:21,617
ובכן, זה נראה לי כמו
זה כרגע על ידי תוקפים, מגינים,

80
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
ואנשי קשר,
אבל זה יכול להשתנות משום מקום.

81
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
הגיוני. תוקפים חושבים מגינים
זהירים וחסרי יצירתיות.

82
00:03:26,623 --> 00:03:29,625
והמגנים חושבים תוקפים
הם אופורטוניסטים וחסרי משמעת.

83
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
בינתיים קשרים כן
חביבי האנשים שנתפסו באמצע.

84
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
- בדיוק.
אוקיי, רגע, האט.

85
00:03:33,589 --> 00:03:34,964
רק תסביר לי את זה שוב, בבקשה.

86
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
תן לי לפרק את זה באחד מהם
הסיפורים הקטנים שלך שאתה כל כך אוהב.

87
00:03:37,301 --> 00:03:39,218
- אה.
- אז שלוש הקליקים

88
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
הם כמו שלוש הדמויות הראשיות
בהארי פוטר.

89
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
- אוץ'.
- אוף. המאמן כבר יודע את זה,

90
00:03:44,016 --> 00:03:46,058
אבל הארי פוטר הוא אחד מהנקודות העיוורות שלי.

91
00:03:46,059 --> 00:03:47,226
חבר, אתה לא מכיר את הארי פוטר?

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,562
הילד הקטן שלי נכנס לפרסי ג'קסון,
ומעולם לא הסתכלנו אחורה.

93
00:03:49,563 --> 00:03:52,899
זה בסדר. אני אתרגם.
המשיכי עם השטן הקוסם שלך.

94
00:03:52,900 --> 00:03:56,360
אז התוקפים הם כמו
הדמות הארי פוטר.

95
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
מי כמו פריס בולר.

96
00:03:57,738 --> 00:04:00,740
כי הם יוצרים רגעים מרגשים,
אבל יכול להיות קצת אנוכי לפעמים?

97
00:04:00,741 --> 00:04:02,825
- בום.
המגנים שלך הם כמו רון וויזלי.

98
00:04:02,826 --> 00:04:04,285
- הממ.
מי זה קמרון פריי לגמרי.

99
00:04:04,286 --> 00:04:07,663
כי הם מגינים ונאמנים, אבל
הם גם מוטים חרדים ונמנעים מסיכון.

100
00:04:07,664 --> 00:04:09,790
ואז הקשרים
הם כמו הרמיוני גריינג'ר.

101
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
סלואן פיטרסון הנהדר.

102
00:04:11,043 --> 00:04:13,961
כי הם הגיוניים ומחפשים איזון
ולמרות מנהיגותם השקטה

103
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
יכול להרגיש מועט
לפי הנרטיב לפעמים.

104
00:04:15,756 --> 00:04:17,672
בסדר, הבנתי. נִפלָא.

105
00:04:17,673 --> 00:04:19,258
הו, היי, רק מתוך סקרנות,

106
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
בין שלושתנו
מי אתם חושבים שהוא התוקף?

107
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
ממ-הממ. ומי המגן?

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
ומיהו קשר?

109
00:04:29,811 --> 00:04:32,688
מעניין. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז זה טוב.

110
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
אין לנו בעיה.
פשוט קיבלנו קליקות.

111
00:04:34,358 --> 00:04:36,485
- כן, אבל...
- קליקות הן בעיה ענקית.

112
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
הממ.

113
00:04:40,572 --> 00:04:42,824
[מוזיקת נושא מתנגנת]

114
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
[פטפטת]

115
00:05:07,266 --> 00:05:08,683
אני כל כך שמח שאנחנו כאן.

116
00:05:08,684 --> 00:05:11,435
- הממ.
- זה באמת די מעורר השראה, לא?

117
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
כן, רק 2,000 פאונד לראש...
- כן.

118
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
לאכול ארוחת צהריים עם אותם אנשים

119
00:05:15,274 --> 00:05:17,400
לעולם לא תבחר מרצון
לבלות איתם זמן.

120
00:05:17,401 --> 00:05:18,985
- אחר צהריים טובים.
- [לועג]

121
00:05:18,986 --> 00:05:24,156
זה ההנאה הכנה שלי
כדי להציג את הדובר המרכזי שלנו.

122
00:05:24,157 --> 00:05:27,159
היא שותפה מנהלת ב-Scorpio Sports,

123
00:05:27,160 --> 00:05:30,454
שהיא אחת הקרנות הגדולות הראשונות
להשקיע באופן בלעדי

124
00:05:30,455 --> 00:05:32,164
באתלטיקה מקצועית לנשים.

125
00:05:32,165 --> 00:05:34,959
היא גם חברה יקרה שלי.

126
00:05:34,960 --> 00:05:37,337
גבירותיי ורבותיי, זלדה סאות'פורט.

127
00:05:43,969 --> 00:05:47,346
תודה לך.
תודה רבה, הוגו. תודה לך.

128
00:05:47,347 --> 00:05:51,184
אתה יודע, חבל
שההשלכות של הפטריארכיה

129
00:05:51,185 --> 00:05:52,978
מנע מגברים ללבוש ברונזר.

130
00:05:53,604 --> 00:05:56,230
וואו.
כולכם נראים כמו רוחות רפאים באור הזה.

131
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
[צחוק]

132
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
[צווחות]

133
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
לא אתה, הוגו. אתה פשוט נראה מת.

134
00:06:05,199 --> 00:06:09,328
אה, שלום, אנשים חשובים מאוד.

135
00:06:09,995 --> 00:06:14,457
הכסף שלך שומר על כדורגל נשים
באנגליה לצוף. בראבו.

136
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
[מריע]

137
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
בראבו. בראבו. אבל...

138
00:06:19,588 --> 00:06:25,134
מעניין מה היה קורה אילו
באמת היה אכפת לך מכדורגל נשים,

139
00:06:25,135 --> 00:06:29,889
מעבר לעיתונות הגדולה ומדי פעם
הלבנת מוניטין, אתה יודע?

140
00:06:29,890 --> 00:06:34,227
הו, הו, הוגו, הוגו, דרך אגב,
איך מתקדם פרשת השחיתות?

141
00:06:34,228 --> 00:06:35,811
- [אורח ממלמל]
- הא?

142
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
כן, אני מקווה שהצעקות האלה באינטרפול

143
00:06:39,483 --> 00:06:42,151
ירדו מסוסיהם הגבוהים,
נכון?

144
00:06:42,152 --> 00:06:43,361
[אורחים ממלמלים]

145
00:06:43,362 --> 00:06:45,029
[קילי מצחקק]

146
00:06:45,030 --> 00:06:48,032
אבל בחזרה אליך פלאים חיוורים וחסרי סנטר.

147
00:06:48,033 --> 00:06:53,829
אני-אני רק תוהה איך זה יהיה
אם באמת הלכת למשחקי הנשים?

148
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
- [קילי] ממ-הממ.
אם ידעת את שמותיהם,

149
00:06:55,958 --> 00:06:59,293
וכן,
לא רק הבלונדיניות הקטנות והחמודות,

150
00:06:59,294 --> 00:07:06,217
אבל אם תשים את הלב המזוין שלך
איפה נמצאת ברית המזויף שלך כרגע.

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,760
[המשתתפים לועגים]

152
00:07:07,761 --> 00:07:11,180
ובכן, אם אתה מעוניין
מה שיש לי לומר, אני אהיה בבר.

153
00:07:11,181 --> 00:07:15,476
אבל אם אתה לא מעוניין, אז יכול
אתה פשוט מזמין את המשקאות שלך לשולחן,

154
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
כי אני פשוט שונא לחכות בתורים.

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
נתראה.

156
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
- וואו! כֵּן!
- אה.

157
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
נשבור מוקדם לארוחת צהריים.

158
00:07:31,702 --> 00:07:33,703
- קדימה.
- וואו, וואו, וואו. מה אתה עושה?

159
00:07:33,704 --> 00:07:35,872
אנחנו חייבים לדבר איתה.
כל העניין בזה שאנחנו כאן

160
00:07:35,873 --> 00:07:37,999
זה לדבר עם אנשים שעשו זאת
מה שאנחנו מנסים לעשות.

161
00:07:38,000 --> 00:07:41,836
יָמִינָה. ביליתי יותר מדי זמן
עם נשים עשירות וכועסות.

162
00:07:41,837 --> 00:07:44,088
אני מתכוון, פעם הייתי אחד.
רבקה, בבקשה.

163
00:07:44,089 --> 00:07:47,758
- [נאנח]
- בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

164
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
- בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
- קדימה.

165
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
[מכחכח גרון] סליחה.

166
00:07:51,889 --> 00:07:53,723
עכשיו. אוי.
כן.

167
00:07:53,724 --> 00:07:57,476
גב' סאות'פורט, היי.
אממ, זו רבקה ולטון.

168
00:07:57,477 --> 00:08:00,062
- היא הבעלים של AFC Richmond Women's.
- שלום.

169
00:08:00,063 --> 00:08:02,190
ואני קילי ג'ונס, CMO.

170
00:08:02,191 --> 00:08:03,941
מאוד אהבנו את הנאום שלך.

171
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- [מצחקק] הו, תודה.
- [רבקה] כן.

172
00:08:06,278 --> 00:08:09,698
כן, אני זוכר שקראתי
על הגירושים והחשיבה שלך,

173
00:08:10,282 --> 00:08:13,910
"האקסית של האישה הזו
הוא דפוק כמעט כמו שלי."

174
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
- [מצחקק] ובכן...
- מממממ.

175
00:08:15,746 --> 00:08:18,247
...אנחנו לא צריכים להיות מוגדרים על ידי האקסים שלנו.

176
00:08:18,248 --> 00:08:22,251
לא אכפת לי להיות מוגדר על ידי שלי,
כי אני המצאתי את קליפ הבננה.

177
00:08:22,252 --> 00:08:23,419
[מתנשפים]

178
00:08:23,420 --> 00:08:27,298
וגם שלי אז
אקס הרבה יותר מתמצא בעסקים,

179
00:08:27,299 --> 00:08:30,676
הוא רשם על זה פטנט בשמו שלו,

180
00:08:30,677 --> 00:08:31,887
מתגרש ממני,

181
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
ואז הוא הרוויח מיליונים.

182
00:08:34,056 --> 00:08:37,642
וזה ממש עצבן אותי,
אז המצאתי את תפס הטופר.

183
00:08:37,643 --> 00:08:39,310
- [מתנשף] אה.
- כן. יש לך טופר?

184
00:08:39,311 --> 00:08:40,686
- אני כן. ממש כאן.
- יש לה טופר.

185
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
- [קילי] כן.
לכולם יש טופר.

186
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
ועכשיו לאף אחד לא אכפת
לגבי קליפ הבננה, נכון?

187
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
- [קילי] לא.
- לא.

188
00:08:46,610 --> 00:08:50,280
אז לעולם אל תזלזל
כוחו של הכעס כדלק.

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,449
- נכון?
- אה.

190
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
[נאנח] הממ.

191
00:08:55,327 --> 00:08:56,911
אז אני מניח שאתה רוצה את עצתי

192
00:08:56,912 --> 00:08:59,664
על קבוצת הכדורגל הנשים שלך, כן?
- כן.

193
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
תודיע לי אם אתה רוצה
כדי לקבוע פגישה.

194
00:09:01,542 --> 00:09:03,501
בְּהֶחלֵט.
מה אתה עושה מיד אחרי זה?

195
00:09:03,502 --> 00:09:05,795
קל, נמר.
אה, אני אבקש מהמשרד שלי להתקשר אליך.

196
00:09:05,796 --> 00:09:08,589
- כן.
- בסדר, זה נשמע טוב.

197
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
בְּסֵדֶר.

198
00:09:10,217 --> 00:09:12,927
הוגו, אתה באמת נראה נורא.

199
00:09:12,928 --> 00:09:14,805
אתה חושב שהיא תחתום על הקליפ שלי?
- יתכן.

200
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
עכשיו, כשאני חושב על קליקות,

201
00:09:17,474 --> 00:09:20,893
אני חושב על בנות מתבגרות
ולא ספורטאים מקצועיים.

202
00:09:20,894 --> 00:09:24,730
ובכן, מניסיוני,
ספורטאים מקצועיים ונערות מתבגרות

203
00:09:24,731 --> 00:09:26,899
יכול לפעול, לפעמים, די דומה,

204
00:09:26,900 --> 00:09:30,778
אבל קליקות הן רק דרך למצוא
קהילה בסביבה מלחיצה.

205
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
[טד] האם תסתכל על זה.

206
00:09:31,989 --> 00:09:34,282
כולם משחקים ביחד די טוב,
אם תשאל אותי.

207
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
- מממממ.
- הממ.

208
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
[משרוקית]

209
00:09:37,411 --> 00:09:39,537
בסדר, כולם, הפסקת מים של חמש דקות.
בוא נלך.

210
00:09:39,538 --> 00:09:41,414
[פטפטת]

211
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
תראה, לפעמים אתה צריך לתת לדברים האלה
לרפא את עצמם בכוחות עצמם.

212
00:09:46,420 --> 00:09:47,503
כדי לצטט את רייצ'ל קרסון,

213
00:09:47,504 --> 00:09:50,506
"יש משהו מרפא בלי סוף
בפזמונים החוזרים ונשנים של הטבע".

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
בְּדִיוּק. הטבע צריך לרפא את עצמו.

215
00:09:52,968 --> 00:09:55,428
כמו, כאשר תולעת מאבדת את זנבה
זה פשוט יגדל עוד אחד.

216
00:09:55,429 --> 00:09:56,554
- נכון.
- מממממ.

217
00:09:56,555 --> 00:09:59,265
אבל האם תולעת אינה כולה זנב?
- הו, זו שאלה טובה.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,059
כן, כדורגלנים הם לא תולעים.

219
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
[נאנח]

220
00:10:09,902 --> 00:10:12,320
ופגשנו את האישה המטומטמת הזו,
זלדה סאות'פורט.

221
00:10:12,321 --> 00:10:14,488
היא מחזיקה את כל אלה
קבוצות נשים ברחבי העולם.

222
00:10:14,489 --> 00:10:16,115
יש לה שתי קבוצות כדורגל באירופה,

223
00:10:16,116 --> 00:10:19,995
WNBA,
קבוצת הוקי קרח מקצועית, רוגבי.

224
00:10:20,704 --> 00:10:25,082
והיא מממנת את הריצה בווסט אנד
של הנקבה כולה גלנגרי גלן רוס.

225
00:10:25,083 --> 00:10:27,251
היא כן צריכה להיאבק בזרועות
דיוויד מאמט למען הזכויות,

226
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
אבל יש לי את כל הביטחון שהיא...

227
00:10:29,922 --> 00:10:31,131
מה?

228
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...

229
00:10:34,927 --> 00:10:36,678
אני פאקינג אוהב כשאתה מתרגש.

230
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
כן, אני מתרגש.

231
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
האם עבר מספיק זמן?

232
00:10:44,686 --> 00:10:46,230
מותר לי לשאול?

233
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
קילי,
שמעתי שפגשת את זלדה סאות'נמל.

234
00:10:50,526 --> 00:10:54,445
הידעתם שיש לה להקת פוסט-פאנק
בתחילת שנות ה-80 שנקרא התקף?

235
00:10:54,446 --> 00:10:57,908
קצת נגזרת של חריצים,
אבל היו להם כמה מנגינות ממש קליטות.

236
00:10:58,492 --> 00:11:02,870
אתה יודע שהמודעה של Deliveroo עם ה
כלב ווינר על גב האופנוע?

237
00:11:02,871 --> 00:11:06,332
♪ אני מגיע אליך מהר, כל כך מהר
ווף, ווף ♪

238
00:11:06,333 --> 00:11:07,668
זה שיר התקף.

239
00:11:18,262 --> 00:11:20,972
- סליחה, קטעתי משהו?
רוי רוצה שננסה שוב.

240
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
נסה מה?

241
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
הו, הו! אני הולך.

242
00:11:26,270 --> 00:11:27,854
לא, לא, תישאר.

243
00:11:27,855 --> 00:11:30,606
אני לא חושב שאתה מוכן.
- למה אתה מתכוון לעזאזל אני לא מוכן?

244
00:11:30,607 --> 00:11:32,817
כלומר, כמה נשים יש לך
תאריך בשלוש השנים האחרונות?

245
00:11:32,818 --> 00:11:34,235
אַף לֹא אֶחָד.

246
00:11:34,236 --> 00:11:35,736
לא שכבת עם אף אחד
בעוד שלוש שנים?

247
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
הו, שכבתי עם המון אנשים.
חשבתי שאמרת "תיארוך".

248
00:11:38,407 --> 00:11:40,825
- לא אכפת לי להתרחק.
- לא, זה בסדר.

249
00:11:40,826 --> 00:11:43,578
למה לא יצאת עם אף אישה אחרת?
- כי אני רוצה אותך.

250
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
כן, לעת עתה.

251
00:11:46,290 --> 00:11:48,833
- מה זה אמור להביע?
-שכבת עם כל הנשים האלה,

252
00:11:48,834 --> 00:11:50,710
אבל בעצם לא התחייבת
כדי להכיר אותם.

253
00:11:50,711 --> 00:11:53,254
באמת לראות מי הם
או לתת להם לראות מי אתה.

254
00:11:53,255 --> 00:11:55,882
לא, במקום זאת שמת אותי
על הכן המזוין הזה.

255
00:11:55,883 --> 00:11:58,509
וזה גבוה כאן, בנאדם,
ולבי מפחד מגבהים.

256
00:11:58,510 --> 00:12:01,053
אני אשאיר את שניכם לבד.
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

257
00:12:01,054 --> 00:12:04,432
אוקיי, אז מה, אתה רוצה שאני אלך
בחבורה של דייטים ראויים

258
00:12:04,433 --> 00:12:07,644
- עם נשים שהן לא אתה?
אני רוצה שתהיה בטוח.

259
00:12:08,437 --> 00:12:11,355
- בסדר, נהדר. כמה דייטים?
המספר הוא לא העיקר, רוי.

260
00:12:11,356 --> 00:12:13,107
- חמישה דייטים?
- חמישה יכולים לעבוד. זה יכול להיות יותר.

261
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
- עשרים דייטים?
אוו, זה יותר מדי דייטים.

262
00:12:14,735 --> 00:12:16,152
- עשרה דייטים אז.
- עשר זה מספר טוב.

263
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
בסדר, מעולה. עשר זה.

264
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
היגינס, אתה יכול לעקוב.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

265
00:12:18,906 --> 00:12:20,698
- זה בסדר.
לא, לא אכפת לנו.

266
00:12:20,699 --> 00:12:22,742
אתה הולך ותהנה
בכל הדייטים האלה, כן?

267
00:12:22,743 --> 00:12:24,118
אני אעשה זאת.

268
00:12:24,119 --> 00:12:26,872
ותיזהר שם למעלה
על הכן שלך.

269
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
הַבטָחָה.

270
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
אני צריך להתקשר לאשתי.

271
00:12:35,881 --> 00:12:37,673
אז בדרך ריצ'מונד,

272
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
מה שלא קראת, וזה בסדר,

273
00:12:39,676 --> 00:12:41,802
למרות ששמעתי שזה קריאה מהירה,

274
00:12:41,803 --> 00:12:45,848
אני מדבר על בניית הצוות הבלתי צפוי
שיוצא מערבי סרטי צוות.

275
00:12:45,849 --> 00:12:48,184
כן, אבל ערבי סרטים
הם לא ממש חברתיים, נכון?

276
00:12:48,185 --> 00:12:50,937
אתה יושב ליד חברך לקבוצה,
אתה לא מדבר.

277
00:12:50,938 --> 00:12:53,314
אם מישהו מדבר, מישהו משתיק אותך.

278
00:12:53,315 --> 00:12:57,027
אחת הסיבות הרבות שבגללן אני מעדיף
לראות סרטים בטלפון שלי.

279
00:12:57,819 --> 00:13:01,280
עם קליקות,
הרעיון הוא ליצור חלל

280
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
שבו הפלגים השונים יכולים לקיים אינטראקציה.

281
00:13:05,953 --> 00:13:07,036
היי, מאמן.
- הממ?

282
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
אל תשכח, זה השבוע שאנחנו מגלים
עם מי אנחנו משחקים בגביע האנגלי.

283
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
כן, בסדר, אבל קודם הגענו
לפרק את הקליקים האלה, הא?

284
00:13:12,251 --> 00:13:13,501
מה הם עושים בסרטים?

285
00:13:13,502 --> 00:13:16,003
ב-Mean Girls,
רג'ינה ג'ורג' נפגעת מאוטובוס.

286
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
קומות כפולות יהרגו מישהו.
זה מעבר.

287
00:13:18,048 --> 00:13:20,466
בהת'רס,
ורוניקה רוצחת את כל ההית'רס.

288
00:13:20,467 --> 00:13:22,844
גם מעבר. מה קורה ב- Lost Boys?

289
00:13:22,845 --> 00:13:26,264
ב-Lost Boys, קליקת הערפדים
נשבר על ידי הימור על הלב.

290
00:13:26,265 --> 00:13:27,682
כֵּן. אני אגיד לך מה בכל זאת,

291
00:13:27,683 --> 00:13:30,268
זה חוסר השגחת מבוגרים
בסרט הזה זה האנטגוניסט האמיתי.

292
00:13:30,269 --> 00:13:33,437
- אמן.
אין לנו ילדה רעה או הת'ר

293
00:13:33,438 --> 00:13:36,399
או סירת חלומות של ערפד
עם עגיל תלוי

294
00:13:36,400 --> 00:13:38,150
- בצוות שלנו.
- אוהב משתלשל.

295
00:13:38,151 --> 00:13:40,444
אני סבלתי עם
כל כך הרבה FOBOLR בימים אלה...

296
00:13:40,445 --> 00:13:42,154
"פחד להיות מחוץ לחדר ההלבשה".
נֶחְמָד.

297
00:13:42,155 --> 00:13:45,199
...ששכחתי את שתי הדרכים המהירות ביותר
להפגיש קבוצה של אנשים:

298
00:13:45,200 --> 00:13:47,159
אויב משותף, או מטרה משותפת.

299
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
או יותר טוב, אחד מכל אחד.

300
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
זה קורה.
אני משיק מחדש את חידון הפאב.

301
00:13:52,833 --> 00:13:55,668
משיקה מחדש?
למה סגרת את זה בפעם הראשונה?

302
00:13:55,669 --> 00:13:58,296
מסתבר שכל דפי התשובות
שהורדתי טעו.

303
00:13:58,297 --> 00:14:00,173
- כל שאלה.
- הממ.

304
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
נכנס למעט מים חמים חוקיים.

305
00:14:02,092 --> 00:14:06,053
אבל עכשיו ה-NDA פג, חזרנו.

306
00:14:06,054 --> 00:14:07,847
הזמן שלי לזרוח, מותק.

307
00:14:07,848 --> 00:14:10,683
מיי, הבחור הזה כאן,
הוא חידון פאבים.

308
00:14:10,684 --> 00:14:12,435
הכי טוב בביז. בלי בולשיז.

309
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
הוא זכה בלילות טריוויה
בכל רחבי העולם.

310
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
וואו. בכל העולם?

311
00:14:17,065 --> 00:14:19,775
כמה יבשות זה, מיי?
- אה. עדיין בן 29, נכון?

312
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
[כולם צוחקים]

313
00:14:22,487 --> 00:14:25,239
שלושתכם נאסרים מלילות חידונים
עד להודעה חדשה.

314
00:14:25,240 --> 00:14:27,116
- אה, לעזאזל.
- אה. [גניחות]

315
00:14:27,117 --> 00:14:30,369
עכשיו אני יכול ללכת רק לאחד מה
עוד אלפי ערבי חידונים בעיר הזאת.

316
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
- [מצחקק]
- על מה אתה מחייך, מאמן?

317
00:14:33,749 --> 00:14:35,541
זה הולך להיות מרחץ דמים.

318
00:14:35,542 --> 00:14:37,753
["תהיה שמח" מנגן]

319
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
- תודה על לילה נעים.
בא לך כוס לילה אצלי?

320
00:14:43,342 --> 00:14:46,845
אממ, יש לי אימון בבוקר, אז...

321
00:14:47,346 --> 00:14:48,804
ברוכים הבאים לעצמות ודבש.

322
00:14:48,805 --> 00:14:50,641
מועדון החברים הוותיק ביותר בלונדון.

323
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
אתה לא עוזב?

324
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
לא.

325
00:14:58,815 --> 00:14:59,983
טוב, אז...

326
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
-לילה טוב.
- אז לילה טוב.

327
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
[המוזיקה ממשיכה]

328
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
- [נאנח]
- רועי?

329
00:15:25,467 --> 00:15:29,011
אה, גרטה? נעים להכיר.
- וואו.

330
00:15:29,012 --> 00:15:32,473
- מה שלומך?
- וואו. זה באמת אתה.

331
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
- [מצחקק]
כן, שבי.

332
00:15:35,394 --> 00:15:37,103
אני מקווה שלא חיכית יותר מדי זמן.

333
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
לא, בכלל לא.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
חזרה כל כך מהר.

335
00:15:43,861 --> 00:15:45,111
מה אני יכול להביא לך?

336
00:15:45,112 --> 00:15:46,821
אה, G ו-T יהיו מקסימים.

337
00:15:46,822 --> 00:15:50,074
נהדר.
- ותן לי לנחש, אספרסו מרטיני?

338
00:15:50,075 --> 00:15:51,450
כן, בבקשה.

339
00:15:51,451 --> 00:15:55,037
אני אוסיף את זה ללשונית שלך,
שלא סגרת.

340
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
תודה לך.

341
00:15:58,000 --> 00:15:59,251
- שובב.
- [מצחקק]

342
00:16:04,965 --> 00:16:08,050
- אתה מחפש מישהו?
- אה, כן.

343
00:16:08,051 --> 00:16:10,888
אני פוגש את רוי קנט.
- הממ. [מצחקק]

344
00:16:11,722 --> 00:16:14,016
- החזק שנייה אחת.
- בסדר.

345
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
היי. מצטער להפריע,

346
00:16:17,477 --> 00:16:19,855
אבל יש לך מישהו
מחכה לך בקצה הבר.

347
00:16:25,277 --> 00:16:26,612
אה.

348
00:16:28,739 --> 00:16:33,327
אני מצטער. זה, אה, חבר שלי
מי רע בזמן.

349
00:16:35,037 --> 00:16:39,583
כמו שהיא מוקדמת למשקה, כי
אתה יוצא עם שנינו באותו לילה?

350
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
כן.
- [לחיצת לשון] נהדר.

351
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
אני הולך עכשיו. מממ.
- מובן.

352
00:16:48,884 --> 00:16:50,177
[גרטה מלגלגת]

353
00:17:06,401 --> 00:17:07,777
[נושף בכבדות]

354
00:17:07,778 --> 00:17:10,030
וואו. שלושה דייטים בלילה אחד.

355
00:17:10,614 --> 00:17:12,741
לא השיא, אבל די טוב.

356
00:17:13,242 --> 00:17:16,452
תחזיק מעמד. אתה אומר את השניים האחרונים
נחשב כתאריכים מלאים?

357
00:17:16,453 --> 00:17:17,703
קנית לבחורה משקה,

358
00:17:17,704 --> 00:17:22,083
ולך ולשני הייתה צורה כלשהי
של יחסי מין, אני מניח.

359
00:17:22,084 --> 00:17:25,587
- אז כן. מרטיני עליי.
תודה לך.

360
00:17:43,939 --> 00:17:46,984
מגשרים לקידום מכירות של ג'מה ג'יי.

361
00:17:48,986 --> 00:17:50,069
מוּסמָך.

362
00:17:50,070 --> 00:17:51,821
- הו, נהדר. תודה לך.
- מממממ.

363
00:17:51,822 --> 00:17:53,447
כן, היא הופכת במהירות
חביב מעריצים.

364
00:17:53,448 --> 00:17:55,701
הו, גם, מתי עלינו להגדיר
פגישה עם זלדה?

365
00:17:57,828 --> 00:17:59,872
על זה... [לחיצת לשון] ...אה...

366
00:18:00,664 --> 00:18:06,460
אני לא לגמרי בטוח בזה
היא ממש מתאימה לנו.

367
00:18:06,461 --> 00:18:09,547
מַה? יש לה גישה, כמו,
רבע מיליארד דולר

368
00:18:09,548 --> 00:18:11,883
והיא מדברת שטויות.
איך היא לא מתאימה?

369
00:18:11,884 --> 00:18:15,595
אה, טוב, אני מעריך את זה
היא מאוד מצליחה במה שהיא עושה,

370
00:18:15,596 --> 00:18:19,140
אלא זלדה סאות'פורט
זה אפילו לא השם האמיתי שלה.

371
00:18:19,141 --> 00:18:20,892
זו קרול דרינג.
- אז?

372
00:18:20,893 --> 00:18:23,269
זה כנראה שם הבמה שלה
עוד מימי הפאנק או משהו.

373
00:18:23,270 --> 00:18:26,522
ובכן, אם כבר מדברים על זה, אתה יודע
שבאותו היום היא נעצרה

374
00:18:26,523 --> 00:18:29,192
על איומים על בעל מועדון
עם זוג סכיני חמאה?

375
00:18:29,193 --> 00:18:32,737
לא, אבל גם אתה וגם אני
יש דברים מהעבר שלנו

376
00:18:32,738 --> 00:18:35,281
שהרבה אנשים יכולים לשפוט אותנו בגלל זה
בלי ההקשר המלא.

377
00:18:35,282 --> 00:18:36,574
- אה...
- אני מבולבל.

378
00:18:36,575 --> 00:18:38,159
מה... מה אתה מנסה להגיד?

379
00:18:38,160 --> 00:18:42,580
אני רק אומר, אנחנו לא יכולים להיות תמימים ו
לקפוץ לעסקים עם כל מי שאנחנו פוגשים.

380
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
אני לא נאיבי.

381
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
הו, אני לא מתכוון אליך.

382
00:18:46,084 --> 00:18:49,420
אני רק מתכוון שאנחנו צריכים להיות--
- אתה יודע מה? זה בסדר. זה בסדר.

383
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
אני צריך ללכת להתקשר לדרק ולשים את
הזמינו עבור המגשרים החדשים האלה בהקדם האפשרי.

384
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
בְּסֵדֶר.

385
00:18:58,138 --> 00:18:59,932
- [דלת נסגרת]
- [נאנח]

386
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
כל הכבוד.

387
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
[טרנט] ומה קורה
אם קליקות לא מתפרקות?

388
00:19:06,313 --> 00:19:09,565
[שרון] ובכן, טינה מעוררת,
פורץ ריב,

389
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
קבוצה עלולה להתפרק.

390
00:19:11,485 --> 00:19:14,237
אני צריך להיכנס לשם.
- לא, אתה בהחלט לא צריך.

391
00:19:14,238 --> 00:19:15,613
ובכן, איפה המאמן אז?

392
00:19:15,614 --> 00:19:17,532
אני לא יודע.
אין לי גשש אליס.

393
00:19:17,533 --> 00:19:19,700
- [שחקנים מתווכחים]
אני מתכוון, קדימה, בנאדם.

394
00:19:19,701 --> 00:19:21,202
מה אם יש שם פולש?

395
00:19:21,203 --> 00:19:23,788
ואז 22 ספורטאים מקצועיים
יוריד אותו.

396
00:19:23,789 --> 00:19:26,583
- [צועק שחקן] תוריד ממני לעזאזל!
- בסדר, קדימה.

397
00:19:27,084 --> 00:19:28,585
[הוויכוח נמשך]

398
00:19:34,383 --> 00:19:38,679
[טד] בסדר.
היי! היי, היי, היי! כולם בסדר?

399
00:19:40,013 --> 00:19:41,764
אמרתי, כולם בטוחים?

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
- כן. כַּמוּבָן.
- [טד] בסדר.

401
00:19:44,685 --> 00:19:46,686
- [שחקן] אלוהים.
- [טד] כולכם הגונים?

402
00:19:46,687 --> 00:19:49,605
- אתה מתכוון ללבוש בגדים?
כן, זאת אומרת, אתה לא עירום?

403
00:19:49,606 --> 00:19:50,857
כן, כולנו הגונים.

404
00:19:50,858 --> 00:19:52,942
בסדר, טוב.
עכשיו אני אוריד את זה, בסדר?

405
00:19:52,943 --> 00:19:54,610
כן.
- בסדר, הנה זה קורה.

406
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה, היי.

407
00:19:56,280 --> 00:19:59,407
אה, מה לעזאזל
קורה כאן, הא?

408
00:19:59,408 --> 00:20:01,576
כולכם נשמעים כמו חבורה
של אבות בנות נלהבים מדי

409
00:20:01,577 --> 00:20:02,994
נלחמים על צמידי ידידות.

410
00:20:02,995 --> 00:20:04,370
- אני אספר לך מה קרה.
בבקשה.

411
00:20:04,371 --> 00:20:05,788
הגרביים המגעילים של ניאם

412
00:20:05,789 --> 00:20:07,123
- היו באזור שלי.
- האזור שלה?

413
00:20:07,124 --> 00:20:11,043
- [כולם מתווכחים]
- אוי! אוי! זה לא קשור לגרביים.

414
00:20:11,044 --> 00:20:14,881
- טוב. על מה מדובר אז?
אוקיי, זה בגלל שג'מה עדיין כועסת

415
00:20:14,882 --> 00:20:16,674
שסיובאן לא החליף מספרי חולצות
איתה,

416
00:20:16,675 --> 00:20:18,843
- כמו פסיכית מזוינת.
- כמו פסיכו.

417
00:20:18,844 --> 00:20:20,970
ארבע הוא מספר המזל שלי.
הנה הארבעה שלך.

418
00:20:20,971 --> 00:20:22,263
- הממ!
- חור מזוין.

419
00:20:22,264 --> 00:20:23,973
אוי, אלוהים. אתה צוחק עליי?

420
00:20:23,974 --> 00:20:28,352
היי, מאמן, לא עשינו כלום
והם פשוט התחילו לתקוף אותנו.

421
00:20:28,353 --> 00:20:30,771
- [כולם מתווכחים]
- הם כל כך מתגוננים.

422
00:20:30,772 --> 00:20:31,939
- אני מבין. בְּסֵדֶר.
- הרגע קיבלנו

423
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
נתפס באמצע החרא הזה.

424
00:20:33,233 --> 00:20:34,984
וזו בדיוק הסיבה מאדי
לא צריך להתמודד

425
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
- עם הגרביים המגעילים של ניאם.
- [כולם מתווכחים]

426
00:20:38,238 --> 00:20:39,447
- [גניחות]
- [ליזי] הו, אלוהים!

427
00:20:39,448 --> 00:20:41,282
לכולנו יש
הרבה רגשות גדולים עכשיו.

428
00:20:41,283 --> 00:20:43,117
- זה ברור.
- תתעצבני, ליזי.

429
00:20:43,118 --> 00:20:44,785
אנחנו לא מהילדים המזוינים שלך.

430
00:20:44,786 --> 00:20:46,579
- אוי!
- [שורקות]

431
00:20:46,580 --> 00:20:48,497
הו, אני יודע שאתה לא, יקירי.

432
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
כי אם היית אחד מהילדים שלי,

433
00:20:50,792 --> 00:20:54,420
הייתי מכה את התחת שלך כל כך חזק

434
00:20:54,421 --> 00:20:56,005
שהסדק שלך יסתובב הצידה.

435
00:20:56,006 --> 00:20:57,798
- איך זה?
- [בחור]

436
00:20:57,799 --> 00:21:01,427
בסדר, בסדר. זה מספיק.
היי, היי, היי, היי, היי, זה מספיק.

437
00:21:01,428 --> 00:21:04,931
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לשנות את הדרך שבה אנחנו עושים
דברים כאן מתחילים עכשיו,

438
00:21:04,932 --> 00:21:07,183
כי זמן כיף נגמר.

439
00:21:07,184 --> 00:21:09,477
בְּסֵדֶר? אימון מחר, מבוטל.

440
00:21:09,478 --> 00:21:11,062
- מה? אתה לא יכול לעשות את זה.
- נכון.

441
00:21:11,063 --> 00:21:13,022
אני יכול לעשות את זה.
אני המאמן ופשוט עשיתי את זה.

442
00:21:13,023 --> 00:21:17,527
זה נעשה, בסדר? במקום זאת, כולנו
אלך לפאב ואעשה ערב טריוויה.

443
00:21:17,528 --> 00:21:18,986
- הבנתי? נכון.
- [כולם צועקים]

444
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
ונחשו מה? זה חובה

445
00:21:20,739 --> 00:21:22,657
ואתם לא יכולים לבחור
בצוות של מי אתה.

446
00:21:22,658 --> 00:21:24,742
- [הכל נאנח]
- זו העבודה שלי.

447
00:21:24,743 --> 00:21:25,952
[נאנח]

448
00:21:25,953 --> 00:21:27,828
כן. תסתום את התחת שלך.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

449
00:21:27,829 --> 00:21:29,539
זה מה שקורה, בסדר?

450
00:21:29,540 --> 00:21:33,251
אז מאוחר יותר הלילה כל אחד ואחת מכם
יקבל הזמנה חלקית,

451
00:21:33,252 --> 00:21:34,335
או אולי אפילו מוקדם יותר,

452
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
אם אחד מכולם יראה לי איך
לעשות דבר כזה בטלפון שלי,

453
00:21:36,964 --> 00:21:39,841
כי אני לא יודע איך להוריד אפליקציות
במדינה הנוראית הזו.

454
00:21:39,842 --> 00:21:41,133
האם הבהרתי את עצמי?

455
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
[הכל] כן.

456
00:21:43,095 --> 00:21:44,720
- טוב.
- מה אתה חושב שאתה עושה?

457
00:21:44,721 --> 00:21:46,055
אה, אני יכול להסביר...

458
00:21:46,056 --> 00:21:48,015
זה היה הרעיון שלו.
לא רציתי שום קשר לזה...

459
00:21:48,016 --> 00:21:49,433
אני עוזב אותך לשתי דקות.

460
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
הייתי כמו, "אנחנו צריכים לחכות לאליס"...
וידאתי שכולם יהיו הגונים...

461
00:21:51,645 --> 00:21:52,895
- כמו ג'ון וויין...
- [שתק]

462
00:21:52,896 --> 00:21:54,730
להגנתו נשמעו צרחות...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

463
00:21:54,731 --> 00:21:57,191
- [מגפיים] האם יש לנו פגישת צוות?
אה, לא, אל תסתובב.

464
00:21:57,192 --> 00:21:59,068
- [טד] מה?
- אל תסתובב.

465
00:21:59,069 --> 00:22:01,904
לָצֵאת.
אם תסתובב, אני אהרוג אותך לעזאזל.

466
00:22:01,905 --> 00:22:03,739
- אני אעשה זאת. אני מתכוון לזה. אני אעשה--
- האם אנחנו בצרות?

467
00:22:03,740 --> 00:22:06,409
לָצֵאת. אל תסתובב. אפילו מתי
אתה נכנס לשם, אל תסתובב.

468
00:22:06,410 --> 00:22:08,453
- מגפיים!
- [שחקנים מריעים, מצפצפים]

469
00:22:12,416 --> 00:22:14,417
[משחק "Hideaway"]

470
00:22:14,418 --> 00:22:15,752
האם נקבל סיבוב נוסף?

471
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
לא.

472
00:22:18,172 --> 00:22:22,175
האישה שאני רוצה להיות איתה
אמר לי שאני צריך לצאת עם עשר נשים,

473
00:22:22,176 --> 00:22:24,218
וזו הסיבה היחידה
אני בדייט איתך.

474
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
את מקסימה,

475
00:22:26,013 --> 00:22:29,433
ומאוד נהניתי ללמוד
על המסע שלך עם דום נשימה בשינה.

476
00:22:29,933 --> 00:22:32,351
ואם הנסיבות
היו שונים,

477
00:22:32,352 --> 00:22:35,438
הייתי רוצה לעשות סיבוב נוסף
ולוקח אותך הביתה,

478
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
מכונת CPAP והכל.

479
00:22:37,858 --> 00:22:39,984
אני כן יודע שזה הופך אותי למטומטם.

480
00:22:39,985 --> 00:22:41,361
ואני מצטער.

481
00:22:43,113 --> 00:22:47,200
אני אקח המבורגר, בינוני-רייר,
ובקבוק יין נחמד.

482
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
בהחלט, אני אזמין בבר.

483
00:22:54,166 --> 00:22:55,334
[נאנח]

484
00:22:56,502 --> 00:22:58,921
ובכן, חמישה דייטים ביומיים.

485
00:23:00,005 --> 00:23:02,423
מהירות לא נחשבת כסגולה בדייט.

486
00:23:02,424 --> 00:23:05,051
כן, בסדר. לְהִרָגַע.
עברו רק ארבע.

487
00:23:05,052 --> 00:23:06,553
אני סופר את זה.

488
00:23:08,472 --> 00:23:09,555
אה.

489
00:23:09,556 --> 00:23:10,848
[מוזיקה דועכת]

490
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
[מוזיקת רוק מתנגנת]

491
00:23:15,395 --> 00:23:17,856
- בהצלחה הלילה.
- לא צריך את זה. [נאנח]

492
00:23:20,192 --> 00:23:23,194
בסדר. טרי, אוולין, פריז, מרגי.

493
00:23:23,195 --> 00:23:25,905
אני מבין שאתה לא החבורה הכי מבריקה,
אבל אני מאמין בכם.

494
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
ג'מה, שתוק לעזאזל.
- [טרי, אוולין] וואו.

495
00:23:28,951 --> 00:23:30,953
- יש לך את דפי החידון שלך? גָדוֹל.
- [פטרון] כן, יש לי אותם.

496
00:23:35,874 --> 00:23:39,795
שוקר, התוקפים
חושבים רק על עצמם.

497
00:23:40,921 --> 00:23:42,547
מניח שנקנה בירות משלנו.

498
00:23:42,548 --> 00:23:44,215
- [שאנון] מממ.
- בסדר.

499
00:23:44,216 --> 00:23:47,219
אתה רוצה אחד, שומר?
לא, תודה, אני לא שותה.

500
00:23:50,264 --> 00:23:53,182
פעם התעלפתי ברכבת,
התעורר בצ'למספורד,

501
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
בסופו של דבר עבד בטירה
למשך שלושה חודשים.

502
00:23:55,102 --> 00:23:58,688
- בגלל זה אתה לא שותה?
- מה? אני רק מספר סיפור.

503
00:23:58,689 --> 00:24:00,773
- [מצחקק]
- מה?

504
00:24:00,774 --> 00:24:02,358
נכון, שם הקבוצה.

505
00:24:02,359 --> 00:24:04,277
הו, אני דוחה.
- מה שיש לך.

506
00:24:04,278 --> 00:24:07,113
אז, מאמן, אתה הולך להתאפק עם
את מלוא הכוח של הכישרון שלך הערב?

507
00:24:07,114 --> 00:24:08,782
לתת לאנשים אחרים לנסות? [מצחקק]

508
00:24:11,326 --> 00:24:12,910
סליחה. שאלה מטופשת.

509
00:24:12,911 --> 00:24:14,371
- לחיים, לחיים.
- הממ, לחיים.

510
00:24:14,997 --> 00:24:16,330
- לחיים.
- לחיים.

511
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
קדימה, תגיד משהו אחר--
- בסדר,

512
00:24:17,666 --> 00:24:18,958
הצביע עבור שם הקבוצה האהוב עליך.

513
00:24:18,959 --> 00:24:21,127
- יש לנו "מכנסיים גלידה".
- כן.

514
00:24:21,128 --> 00:24:23,504
- "בעיות מסרון".
- "בעיות מסרון". כֵּן.

515
00:24:23,505 --> 00:24:25,381
יש לנו את "כפיל הגוף של קייט מידלטון".

516
00:24:25,382 --> 00:24:26,966
- [מאדי] מממ.
- הממ.

517
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
כולכם פחדנים מזוין.

518
00:24:28,302 --> 00:24:30,888
- ידעת את זה?
סוף סוף, יש לנו את "ווגאפפה".

519
00:24:32,806 --> 00:24:36,017
- לא, לא מתכוון להצביע לשלך? לֹא?
- נשמע טיפשי כשאמרת את זה.

520
00:24:36,018 --> 00:24:38,394
גָדוֹל. טוב, אני פשוט מזיין
תעלה על זה אז.

521
00:24:38,395 --> 00:24:39,646
[מצלצל בפעמון]

522
00:24:40,606 --> 00:24:42,690
[מיי] בסדר!

523
00:24:42,691 --> 00:24:48,321
ברוכים הבאים להשקה מחדש
של חידון פאב הכתר והעוגן.

524
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
[כולם מפרגנים]

525
00:24:53,994 --> 00:24:57,496
נלך לחמישה סיבובים,
עשר שאלות בסיבוב.

526
00:24:57,497 --> 00:25:00,209
הקטגוריה לסיבוב הראשון היא...

527
00:25:01,460 --> 00:25:02,793
ידע כללי.

528
00:25:02,794 --> 00:25:05,923
- זו לא קטגוריה.
- אתה לא קטגוריה.

529
00:25:06,590 --> 00:25:11,595
שאלה ראשונה:
מהי המדינה הקטנה בעולם?

530
00:25:12,471 --> 00:25:13,554
- זה ה...
- [שתיקה]

531
00:25:13,555 --> 00:25:14,639
[ברכות] זה האחד...

532
00:25:14,640 --> 00:25:16,183
[לוחש]

533
00:25:18,852 --> 00:25:20,895
אוקיי, אה, בוא נחשוב על--
- קריית הוותיקן.

534
00:25:20,896 --> 00:25:22,396
- אנחנו לא חייבים.
- אה, כן.

535
00:25:22,397 --> 00:25:28,027
שאלה שנייה: לואיס קרול כתב
השיר הזה בשפה שטות,

536
00:25:28,028 --> 00:25:31,948
על ה...
[בעצבנות] ...הרג של מפלצת.

537
00:25:31,949 --> 00:25:33,533
- אה, אז--
- ג'ברווקי.

538
00:25:33,534 --> 00:25:35,117
- אל תטרח.
- איך אני מאיית את זה?

539
00:25:35,118 --> 00:25:38,496
J-A-B... אני אעשה את זה?

540
00:25:38,497 --> 00:25:39,872
- מה לעזאזל?
- [מאמן בירד] זה מהיר יותר.

541
00:25:39,873 --> 00:25:42,291
לפעמים צריך לרכב על הסוס
בכיוון אליו הוא פונה.

542
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
במקרה זה, הסוס
הוא גאון בדבר מאוד ספציפי,

543
00:25:45,087 --> 00:25:47,088
ואנחנו רוכבים על המעיל שלו, אתה יודע?

544
00:25:47,089 --> 00:25:49,090
אם כבר מדברים על זה,
הבאתם לכאן את הביץ' בויז?

545
00:25:49,091 --> 00:25:50,425
מַה?

546
00:25:53,178 --> 00:25:54,471
[דופק בדלת]

547
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
היכנס.

548
00:25:58,684 --> 00:25:59,685
היי.

549
00:26:00,519 --> 00:26:01,894
היי.

550
00:26:01,895 --> 00:26:03,188
אנחנו יכולים לדבר?

551
00:26:04,481 --> 00:26:07,025
- תמיד.
- לא כאן.

552
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
["No Hard Feelings" מנגן]

553
00:26:31,133 --> 00:26:36,054
ואחרי שלושה סיבובים,
יש לנו תיקו משולש על המקום השני.

554
00:26:37,514 --> 00:26:40,308
אם הייתי ריצ'מונד.
- [מצחקק] לחיים.

555
00:26:40,309 --> 00:26:42,561
- יהיו בריאנים.
- קדימה!

556
00:26:44,354 --> 00:26:47,231
ואנחנו לא יכולים לחשוב על שם.

557
00:26:47,232 --> 00:26:48,649
קדימה, תגיד להם.
- החברות הכי טובה. בּוּם.

558
00:26:48,650 --> 00:26:51,360
[מיי] כל אחת עם 22 נקודות.

559
00:26:51,361 --> 00:26:52,445
אה.

560
00:26:52,446 --> 00:26:54,739
[מיי] אבל בהובלה מפקדת,

561
00:26:54,740 --> 00:26:56,742
וציון מושלם של 30,

562
00:26:57,701 --> 00:26:59,577
- מאמן מעופף.
- [טד אופס]

563
00:26:59,578 --> 00:27:01,746
- אין מצב.
- ברור שכן.

564
00:27:01,747 --> 00:27:03,790
- אה. הפתעה גדולה.
- קלאסי.

565
00:27:04,917 --> 00:27:09,046
עכשיו זה הזמן למלא את מה שריק
ולרוקן את מה שמלא.

566
00:27:09,838 --> 00:27:11,297
נתראה בעוד חמש.

567
00:27:11,298 --> 00:27:13,508
אני הולך לשירותים.

568
00:27:13,509 --> 00:27:15,635
- אה.
אתה יודע על מה אני מדבר.

569
00:27:15,636 --> 00:27:18,554
כולכם תודיעו לי אם אני יכול להשיג
לך משהו בזמן שאני שם.

570
00:27:18,555 --> 00:27:20,682
- [מצחקק]
- אה. בְּרוּטוֹ.

571
00:27:22,643 --> 00:27:23,726
סליחה.

572
00:27:23,727 --> 00:27:26,312
♪ כל מה שאני עושה זה לנצח, לנצח, לנצח
לא משנה מה ♪

573
00:27:26,313 --> 00:27:29,232
♪ יש לי כסף בראש
אני אף פעם לא יכול לקבל מספיק ♪

574
00:27:29,233 --> 00:27:31,442
♪ ובכל פעם
אני עולה בבניין ♪

575
00:27:31,443 --> 00:27:33,695
♪ כולם הא... ♪

576
00:27:42,663 --> 00:27:44,872
[כולם מפרגנים]

577
00:27:44,873 --> 00:27:46,874
סודה בשבילך.
תודה לך.

578
00:27:46,875 --> 00:27:48,751
- הכל בסדר.
- סינט.

579
00:27:48,752 --> 00:27:50,671
- תבורך.
- לחיים.

580
00:27:51,380 --> 00:27:54,549
אבל זה לא רק דפוס המגשרים
כי תראה, אם אתה מסתכל כאן,

581
00:27:54,550 --> 00:27:57,927
- יד ימין שלה ממש מטושטשת.
- [גבריאל דוברת צרפתית]

582
00:27:57,928 --> 00:28:00,221
מה אם זה לא כפיל גוף,
אבל שיבוט?

583
00:28:00,222 --> 00:28:02,473
[מצחקק] אור-או תאום סודי!

584
00:28:02,474 --> 00:28:04,600
אה, זה כמו מלכודת ההורים, בינת?
זה כמו--

585
00:28:04,601 --> 00:28:06,936
- אני פאקינג אוהב את הסרט הזה!
- הו!

586
00:28:06,937 --> 00:28:11,190
הידיעה המפתיעה של פריז
על ספרות רוסית.

587
00:28:11,191 --> 00:28:13,818
- [מדבר רוסית]
- [כל הידד]

588
00:28:13,819 --> 00:28:14,862
בוא נלך.

589
00:28:15,529 --> 00:28:17,989
[לקוח] אוי, אוי, אוי.

590
00:28:17,990 --> 00:28:20,449
אנחנו יודעים מי אתה.
אתם חבורה של כדורגלנים.

591
00:28:20,450 --> 00:28:24,078
ובכן, ילדות כדורגלניות.
- [צוחק]

592
00:28:24,079 --> 00:28:27,248
- מה ההבדל?
- המהירות שלך, הסיבולת שלך...

593
00:28:27,249 --> 00:28:28,833
- איכות משחק. אה--
- הציצים שלך.

594
00:28:28,834 --> 00:28:30,334
[צוחק]

595
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
זה בסדר.
אני לא חושב שאני והציצים שלי

596
00:28:32,296 --> 00:28:35,966
יהנה מהמהירות, הסיבולת שלך
או איכות.

597
00:28:36,550 --> 00:28:38,426
- [שחקנים צוחקים, אוף]
- [ליזי] קחי את זה, בלנד.

598
00:28:38,427 --> 00:28:39,552
סתום את הפה שלך.

599
00:28:39,553 --> 00:28:42,306
אני אבוא להכות את התחת שלך.
- מי אתה? מי אתה? מי אתה?

600
00:28:43,182 --> 00:28:45,516
אז צפיתי
הסרט ההוא של פריס בולר אמש.

601
00:28:45,517 --> 00:28:46,684
- אה, כן?
- כן,

602
00:28:46,685 --> 00:28:48,561
וכשזה נגמר,
מיד צפיתי בו מחדש.

603
00:28:48,562 --> 00:28:50,062
וצפיתי בו שוב הבוקר.

604
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
וואו, מה חשבת?

605
00:28:51,815 --> 00:28:54,192
- לעזאזל שנאתי את זה.
- הממ.

606
00:28:54,193 --> 00:28:56,069
הרגשתי ממש עצוב בשביל אחותו.

607
00:28:57,237 --> 00:28:59,071
כן, לא, אני מבין את זה. היי מאמן...

608
00:28:59,072 --> 00:29:01,533
[מוזיקת רוק נוגה מתנגנת]

609
00:29:02,534 --> 00:29:05,162
[טד, מעוות] מאמן? הכל בסדר?

610
00:29:06,163 --> 00:29:08,957
- [מצמיד אצבעות]
- תמצמץ אם אתה יכול להבין אותי.

611
00:29:10,584 --> 00:29:11,709
[צלצול פעמון]

612
00:29:11,710 --> 00:29:14,212
- [מיי] חזרה לזה עם סיבוב רביעי.
- אה-הו.

613
00:29:14,213 --> 00:29:16,297
[הצגות "פרוע ברחובות"]

614
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
[שניהם גונחים]

615
00:29:20,219 --> 00:29:22,596
[מתנשף] כן.

616
00:29:25,766 --> 00:29:27,225
- הו! זִיוּן!
- [מוזיקה נעצרת]

617
00:29:27,226 --> 00:29:28,684
רגע, הרגע...

618
00:29:28,685 --> 00:29:31,771
לא, זו הברך המזוינת שלי. זִיוּן.
- [חבטות גוף]

619
00:29:31,772 --> 00:29:35,024
- לעזאזל. זִיוּן.
- [מתנשף] הו. אה.

620
00:29:35,025 --> 00:29:36,943
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
אממ, ד-האם אתה... אתה צריך עזרה?

621
00:29:36,944 --> 00:29:39,862
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

622
00:29:39,863 --> 00:29:40,947
זִיוּן.

623
00:29:40,948 --> 00:29:42,949
אז אני-אני אחזור לעבודה.
- כן.

624
00:29:42,950 --> 00:29:44,033
- כן.
- לחיים.

625
00:29:44,034 --> 00:29:45,827
- לעזאזל.
- [רזומה של "פרוע ברחובות"]

626
00:29:47,871 --> 00:29:48,872
[מוזיקה מסתיימת]

627
00:29:49,665 --> 00:29:52,458
אף פעם לא באמת אכפת לי מכדורגל
עד שפגשתי את רוי.

628
00:29:52,459 --> 00:29:53,793
מממ.

629
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
אבל אתה רוצה לדעת מה גרם לי לאהוב את זה?

630
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
אַתָה.

631
00:30:00,175 --> 00:30:04,847
להגיע לשבת ולעבור על כל
עליות ומורדות פרועות של הספורט הזה ביחד.

632
00:30:05,973 --> 00:30:07,307
[רבקה מצחקקת]

633
00:30:08,934 --> 00:30:10,936
אני יודע שאני לא תמיד עושה דברים
הדרך הנכונה.

634
00:30:11,687 --> 00:30:16,482
מבקש אצטדיונים ורכבות קבוצתיות
ותאי קריותרפיה.

635
00:30:16,483 --> 00:30:18,067
לא שאלת
עבור תא קריותרפיה.

636
00:30:18,068 --> 00:30:20,863
- אה, אני אעשה זאת.
- [שניהם מצחקקים]

637
00:30:23,115 --> 00:30:26,325
אנא דע שזה בגלל שאני כל כך נרגש

638
00:30:26,326 --> 00:30:29,453
לבנות משהו
עם החבר הכי טוב שלי מהיסוד.

639
00:30:29,454 --> 00:30:32,832
[נאנח] אני מצטער שאתה חייב
תמיד מרגיש שאני אומר לך לא.

640
00:30:32,833 --> 00:30:34,584
- [נאנח]
- גם זה בסדר,

641
00:30:34,585 --> 00:30:36,419
כי בכל פעם שאתה אומר לי לא...
- הממ.

642
00:30:36,420 --> 00:30:39,047
...זה מאלץ אותי לחשוב על דרך אחרת
של ביצוע דברים,

643
00:30:39,631 --> 00:30:42,634
וזה תמיד טוב יותר. תָמִיד.

644
00:30:44,386 --> 00:30:46,637
אם נמשיך לעודד
אחד את השני ככה,

645
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
בעוד כמה שנים,
אנחנו לא נשב כאן.

646
00:30:48,432 --> 00:30:50,016
אנחנו נהיה בנלסון רואד.

647
00:30:50,017 --> 00:30:51,684
כמה שנים?

648
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
הייתי נותן לזה שנה.

649
00:30:53,896 --> 00:30:55,314
[רבקה מצחקקת]

650
00:30:56,106 --> 00:30:57,607
[שניהם מתנשפים]

651
00:30:57,608 --> 00:31:00,067
ישוע המשיח!

652
00:31:00,068 --> 00:31:01,819
הו, זה ממש מגניב, לא?

653
00:31:01,820 --> 00:31:04,947
אנחנו נעשה את זה בשבת נכון
אחרי שהבנות יצאו מהמנהרה.

654
00:31:04,948 --> 00:31:05,991
הו!

655
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
אני אוהב את זה.
- כן.

656
00:31:08,952 --> 00:31:11,579
אני חושב שהעשן יכול להיות
עם זאת נימה קרירה יותר, נכון?

657
00:31:11,580 --> 00:31:12,663
קנת?

658
00:31:12,664 --> 00:31:15,416
האם נוכל לעשות זאת שוב
אבל תוסיף עוד קצת כחול, בבקשה?

659
00:31:15,417 --> 00:31:16,834
הבנת, קילי.

660
00:31:16,835 --> 00:31:21,964
הו, רק הערה,
זה הבא יש קצת בום.

661
00:31:21,965 --> 00:31:25,302
הורדתי את זה חבר שלי
שעושה פיירו עבור מיידן.

662
00:31:25,886 --> 00:31:27,261
הו, כן!

663
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
[צלצול פעמון]

664
00:31:29,681 --> 00:31:32,600
[מיי] ואחרי חמישה סיבובי משחק

665
00:31:32,601 --> 00:31:37,063
ונפילה מהממת מהחסד
מאת המאמן המעופף,

666
00:31:37,064 --> 00:31:39,525
יש לנו עניבה.

667
00:31:40,692 --> 00:31:42,528
שתי הקבוצות האחרונות שלך הן:

668
00:31:43,862 --> 00:31:45,112
אנחנו לא יכולים לחשוב על שם.

669
00:31:45,113 --> 00:31:48,242
- [מריע] לעזאזל כן!
- קדימה! כֵּן! ככה עושים את זה!

670
00:31:48,742 --> 00:31:50,660
ויהיו בריאנים.

671
00:31:50,661 --> 00:31:52,203
[הכל] כן!

672
00:31:52,204 --> 00:31:54,747
♪ אתה לא רק גרוע בכדורגל! ♪

673
00:31:54,748 --> 00:31:56,207
-אמרתי--
- מיי.

674
00:31:56,208 --> 00:31:58,543
לה-לה-לה-לה! לה-לה-לה-לה!

675
00:31:58,544 --> 00:32:00,086
- שתוק לעזאזל.
- ארגח, מטומטמים.

676
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
סבב מוות פתאומי.

677
00:32:04,800 --> 00:32:08,261
הקטגוריה היא ספרי ילדים.

678
00:32:08,262 --> 00:32:09,762
לעזאזל כן!

679
00:32:09,763 --> 00:32:12,807
בהצלחה לדעת משהו על
ספרי ילדים, חטופים חסרי זין.

680
00:32:12,808 --> 00:32:15,977
ובכן, אני אירית-קתולית עם 40 אחייניות
ואחיינים כולם מתחת לגיל שבע.

681
00:32:15,978 --> 00:32:17,728
ואני עוזרת ספרנית.

682
00:32:17,729 --> 00:32:20,398
ואני לומד לקרוא שוב
אחרי אננס ראש רציני.

683
00:32:20,399 --> 00:32:21,483
הוא מתכוון לפציעת ראש.

684
00:32:22,609 --> 00:32:25,529
ואני חושב שנהיה בסדר גמור.

685
00:32:26,113 --> 00:32:28,990
בספר ירח לילה טוב,

686
00:32:28,991 --> 00:32:32,410
תן חמישה דברים
הארנב הקטן אומר "לילה טוב".

687
00:32:32,411 --> 00:32:34,495
לֹא. אני לא אוהב ספרים
שבו חיות יכולות לדבר.

688
00:32:34,496 --> 00:32:37,206
נכון, נכון, נכון.
תקשיב, תקשיב. חתלתולים.

689
00:32:37,207 --> 00:32:39,167
- בסדר.
- כן. עַכְבָּר.

690
00:32:39,168 --> 00:32:41,669
- אין דרך לעזאזל.
- פרה מזוינת קופצת מעל הירח.

691
00:32:41,670 --> 00:32:43,045
בסדר, בסדר, עוד שניים, עוד שניים.

692
00:32:43,046 --> 00:32:44,213
בסדר, כן.

693
00:32:44,214 --> 00:32:45,590
- דובים.
- בסדר, בסדר.

694
00:32:45,591 --> 00:32:47,550
- מגניב.
- האחרון הוא...

695
00:32:47,551 --> 00:32:49,635
יש לך את זה. כֵּן.

696
00:32:49,636 --> 00:32:51,470
[הכל ממלמל]

697
00:32:51,471 --> 00:32:53,222
- יש עוד אחד.
- לא, הבנת.

698
00:32:53,223 --> 00:32:56,142
- זה שם. אני מרגיש את זה. אני מרגיש את זה.
- קדימה. קדימה.

699
00:32:56,143 --> 00:32:59,687
- קדימה, קדימה.
- אתה יכול, אתה יכול. אני יכול להרגיש את זה בך.

700
00:32:59,688 --> 00:33:02,524
קדימה, ליזי, תחשבי.
אנחנו חייבים לנצח את השטויות האלה.

701
00:33:03,317 --> 00:33:05,694
אל תעשה את זה רק בשבילנו.
תעשה את זה בשביל הילדים שלך.

702
00:33:06,778 --> 00:33:08,863
עבור ריצ'מונד. לנשים.

703
00:33:08,864 --> 00:33:10,324
אתה יכול פשוט לסתום את הפה? לְהַשְׁתִיק.

704
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
שקט.
- [מתנשפים]

705
00:33:13,285 --> 00:33:14,869
[לוחשת] גברת זקנה לוחשת שקט.

706
00:33:14,870 --> 00:33:17,456
- לעזאזל כן!
- [פטפטת]

707
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
כן!

708
00:33:21,960 --> 00:33:23,795
- אין דרך לעזאזל.
- [מלמל]

709
00:33:36,433 --> 00:33:39,894
ארין, זה אחי, רוי.

710
00:33:39,895 --> 00:33:42,146
רוי, זה החבר שלי ד"ר בומונט.

711
00:33:42,147 --> 00:33:44,691
היא עושה את זה בתור טובה, אז תהיה נחמד.

712
00:33:45,484 --> 00:33:47,944
אה, ואל תדאגי, כבר אמרתי לה
איך פצעת את עצמך מחדש,

713
00:33:47,945 --> 00:33:49,737
אז אתה לא צריך לצפות בה
לחנוק את צחוקה.

714
00:33:49,738 --> 00:33:51,322
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

715
00:33:51,323 --> 00:33:53,659
בסדר, אני אהיה בחוץ. אוהב אותך. ביי.

716
00:33:54,868 --> 00:33:57,662
תראה, אני-אני לא יודע מה היא אמרה לך,
אבל היא שקרנית

717
00:33:57,663 --> 00:33:59,497
והיא ממציאה דברים. לחיים.

718
00:33:59,498 --> 00:34:01,999
יָמִינָה. תדליק את זה,
ואז פשוט ללכת מאחורי הווילון.

719
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
- תוריד את כל הבגדים וכל מתכת.
- [נאנח] לעזאזל.

720
00:34:08,382 --> 00:34:09,466
תודה לך.

721
00:34:12,928 --> 00:34:14,929
אז, כמה זמן היית
יש לך בעיות עם הברך הזו?

722
00:34:15,556 --> 00:34:16,680
[גניחות]

723
00:34:16,681 --> 00:34:20,267
אני לא יודע.
כחמש שנים, לסירוגין.

724
00:34:20,268 --> 00:34:22,020
- [גניחות]
- איך, איך הלאה?

725
00:34:22,980 --> 00:34:25,022
עַל. תָמִיד.

726
00:34:25,023 --> 00:34:28,568
- נכון. איך אתה מתמודד עם הכאב?
- [נאנח] איבופרופן.

727
00:34:28,569 --> 00:34:30,486
וכמה איבופרופן
אתה לוקח יום?

728
00:34:30,487 --> 00:34:34,490
לפעמים שניים. לפעמים שני חופנים.

729
00:34:34,491 --> 00:34:36,617
ובכן, למה לעזאזל לא
הסתכלת על זה קודם?

730
00:34:36,618 --> 00:34:39,996
כי אני פאקינג בסדר.
כמה שאלות מזוינות יש לך?

731
00:34:41,164 --> 00:34:42,290
רק אחד.

732
00:34:42,291 --> 00:34:43,500
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

733
00:34:44,668 --> 00:34:46,460
האם אתה ברצינות
ללבוש את הגרביים האלה בדייט?

734
00:34:50,507 --> 00:34:52,926
- אלו שתי שאלות.
- זה הוגן.

735
00:34:54,136 --> 00:34:56,263
קדימה, בוא נכניס אותך לצינור הרועש.

736
00:34:56,804 --> 00:34:58,140
[צלצול פעמון]

737
00:34:59,141 --> 00:35:03,269
גבירותיי ורבותיי, יש לנו את התוצאות שלנו.

738
00:35:03,270 --> 00:35:06,480
ועם חמש תשובות נכונות,

739
00:35:06,481 --> 00:35:08,317
הזוכים הם...

740
00:35:09,151 --> 00:35:11,612
- אנחנו לא יכולים לחשוב על שם!
- [כולם מפרגנים]

741
00:35:12,738 --> 00:35:14,238
יאיי!

742
00:35:14,239 --> 00:35:16,783
כֵּן! פאקינג ראשים!

743
00:35:18,994 --> 00:35:20,119
כֵּן.

744
00:35:20,120 --> 00:35:23,748
♪ אתה לא סתם חרא בטריוויה!
אתה לא סתם חרא בטריוויה! ♪

745
00:35:23,749 --> 00:35:26,083
- אתה לעזאזל רימית.
- אני מה?

746
00:35:26,084 --> 00:35:29,546
ראיתי אותך.
אמרת לה את התשובות המזוינות.

747
00:35:30,547 --> 00:35:33,050
שיהיה לך יום חופש, טמבל מזוין.

748
00:35:34,343 --> 00:35:35,802
[צוחק]

749
00:35:36,845 --> 00:35:39,096
אוי! אתה בסדר?

750
00:35:39,097 --> 00:35:43,768
אוי, זין, בשביל מה עשית את זה?
- אתה סתם ממזר עכברים!

751
00:35:43,769 --> 00:35:45,895
שאנון, אפשר, אממ, לשתות את הבירה שלך?

752
00:35:45,896 --> 00:35:47,939
כן, אבל חשבתי שאתה לא שותה.

753
00:35:47,940 --> 00:35:49,024
אני לא.

754
00:35:52,486 --> 00:35:54,655
[כולם צועקים]

755
00:35:56,740 --> 00:35:58,200
[הכל] הו!

756
00:35:59,743 --> 00:36:01,911
[צווחות]

757
00:36:01,912 --> 00:36:04,623
- [כולם צועקים]
- ["זה הולך להיות לילה ארוך" מנגן]

758
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
אה, לעזאזל.

759
00:36:11,255 --> 00:36:12,256
[מוזיקה מסתיימת]

760
00:36:15,926 --> 00:36:17,927
- הו, לא!
- מה?

761
00:36:17,928 --> 00:36:20,555
- צוות הנשים נעצר.
- יש להם מה?

762
00:36:20,556 --> 00:36:22,431
כֵּן.
הם מוחזקים בתחנת ריצ'מונד.

763
00:36:22,432 --> 00:36:24,851
אנחנו צריכים לרדת לשם עכשיו.
חכה, אני חייב לספר לטד.

764
00:36:24,852 --> 00:36:27,436
- לא, לא, לא, גם הוא נעצר.
- מה לעזאזל?

765
00:36:27,437 --> 00:36:29,981
הו, אלוהים, אנחנו חייבים לרדת לשם.
הוא לא יחזיק מעמד את הלילה.

766
00:36:29,982 --> 00:36:31,607
אני יודע.
- הו, אלוהים!

767
00:36:31,608 --> 00:36:34,194
[צועק] ישוע המזוין המשיח!

768
00:36:34,903 --> 00:36:37,780
- יותר מדי?
כן, אולי רק שערה.

769
00:36:37,781 --> 00:36:39,490
["הו כן" מנגן]

770
00:36:39,491 --> 00:36:41,994
[הכל מזעזע]

771
00:36:58,719 --> 00:36:59,927
[מוזיקה מסתיימת]

772
00:36:59,928 --> 00:37:00,971
מה דעתך על זה?

773
00:37:01,597 --> 00:37:03,849
טד לאסו, אתה הגיבור שלי. [לגלג]

774
00:37:04,474 --> 00:37:06,810
- הנה הוא. מה קרה לך אחי?
- [נאנח]

775
00:37:09,396 --> 00:37:10,522
זה.

776
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
וואו. בְּסֵדֶר.

777
00:37:24,828 --> 00:37:27,663
אבל היי, בחדשות טובות יותר,

778
00:37:27,664 --> 00:37:31,084
קליקות קטנות נפרדות שלנו
הפכו להיות, אה...

779
00:37:31,835 --> 00:37:35,338
איך אתה קורא לזה?
קליקת אשכול ענקית, אני מניח?

780
00:37:35,339 --> 00:37:36,924
זה נקרא צוות, מאמן.

781
00:37:38,300 --> 00:37:39,467
נכון, צוות.

782
00:37:39,468 --> 00:37:42,845
[קצין]
בסדר, גבירותיי, התיישבו, התיישבו.

783
00:37:42,846 --> 00:37:43,847
יָמִינָה.

784
00:37:44,973 --> 00:37:48,644
זָקָן. פְּלָצוּר. שניכם בחוץ.

785
00:37:49,561 --> 00:37:50,937
הממ.

786
00:37:50,938 --> 00:37:52,231
אוקיי, אממ...

787
00:37:53,565 --> 00:37:55,775
היי, ממש נחמד
לפגוש אתכם בחורים. וגם, אה,

788
00:37:55,776 --> 00:37:57,777
כדאי לבוא
לבדוק משחק מתישהו.

789
00:37:57,778 --> 00:37:59,695
תראה את הבנות שלנו מכות את התחת של מישהו אחר.

790
00:37:59,696 --> 00:38:00,739
אוי.

791
00:38:03,367 --> 00:38:05,786
- [מאמן בירד] אנחנו רעים.
- נכון. ממממממממממממ.

792
00:38:07,579 --> 00:38:09,998
מתי אתה חושב שנוכל להתחיל
לעשות סקס אחד עם השני כאן?

793
00:38:13,293 --> 00:38:15,419
נקבל את התוצאות שלך
ביומיים הקרובים.

794
00:38:15,420 --> 00:38:17,588
זה כל כך בזבוז זמן.

795
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
אני רק צריך לקרח את זה.

796
00:38:18,966 --> 00:38:21,759
קֶרַח. מַברִיק. תן לי לקבל
ועדת נובל בטלפון.

797
00:38:21,760 --> 00:38:26,055
עד אז אני ממליץ
שכל חיבורים אקראיים מתרחשים

798
00:38:26,056 --> 00:38:28,350
במצב אופקי
עד שהנפיחות יורדת.

799
00:38:29,268 --> 00:38:31,562
בברך או באגו שלך.

800
00:38:33,021 --> 00:38:35,690
- זאת אומרת, הוא כיף, נכון?
כן, הוא פיצוץ.

801
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
אה, תודה, חבר.
- אתה חייב לי.

802
00:38:39,486 --> 00:38:40,945
כל הכבוד, רועי.

803
00:38:40,946 --> 00:38:43,115
מי לעזאזל היא חושבת שהיא?

804
00:38:44,157 --> 00:38:46,451
מה לעזאזל הבעיה שלה?

805
00:38:47,411 --> 00:38:49,538
איך לעזאזל אני משיג את מספר הטלפון שלה?

806
00:38:51,915 --> 00:38:54,417
[טרנט] וכאשר הקליקים
מתמוססים לבסוף?

807
00:38:54,418 --> 00:38:58,254
[שרון] כשצוות מסתדר,
כאשר באמת אכפת להם אחד מהשני,

808
00:38:58,255 --> 00:39:00,047
שום דבר אינו בהישג יד.

809
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
הכימיה הזאת יכולה לקחת אותם
לאן שהם רוצים ללכת.

810
00:39:03,594 --> 00:39:05,720
ואם הם ינסו להגיש כתב אישום,

811
00:39:05,721 --> 00:39:08,181
אני אזכיר לך
של Beckford v. R, AC 130,

812
00:39:08,182 --> 00:39:09,265
- בסדר?
- [נאנח]

813
00:39:09,266 --> 00:39:10,558
"אדם שעומד להיות מותקף

814
00:39:10,559 --> 00:39:13,186
לא צריך לחכות
כדי שהתוקף שלו יפגע.

815
00:39:13,187 --> 00:39:15,563
- נסיבות מסוימות--"
מותק שלי, אל תדאג,

816
00:39:15,564 --> 00:39:19,609
אף אחד לא מגיש כתב אישום.
אף אחד לא יופיע בשום תקליט.

817
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
אני טיפלתי בזה.

818
00:39:22,196 --> 00:39:23,946
רגע, מי אתה?

819
00:39:23,947 --> 00:39:25,031
לִי?

820
00:39:25,032 --> 00:39:26,240
[נושף בחדות]

821
00:39:26,241 --> 00:39:28,076
אני הולך בשמות רבים.

822
00:39:29,077 --> 00:39:31,871
אני פשוט לא זוכר שהם עשו זאת
כל כך הרבה ניירת על מיאמי וייס.

823
00:39:31,872 --> 00:39:33,998
- [רבקה] טד.
היי, בוס.

824
00:39:33,999 --> 00:39:35,583
מה קורה? איך כולכם בחוץ?

825
00:39:35,584 --> 00:39:37,460
שאלות נהדרות.
אתה יודע, יש לי אחד בשבילך.

826
00:39:37,461 --> 00:39:40,004
מי זאת זלדה סאות'פורט?
- למה?

827
00:39:40,005 --> 00:39:41,589
ובכן, אני פשוט, אממ--
הנה אתה.

828
00:39:41,590 --> 00:39:43,549
- [קילי] היי.
- זה מה שאתה עושה?

829
00:39:43,550 --> 00:39:44,634
הצוות יצא בערבות?

830
00:39:44,635 --> 00:39:46,844
אל תדאג, זה לא עלה סנט.

831
00:39:46,845 --> 00:39:48,930
השוטר הראשי, הוא חבר ותיק.

832
00:39:48,931 --> 00:39:51,766
הוא נהג לקנות הרואין מהמתופף שלי,

833
00:39:51,767 --> 00:39:53,684
והוא חייב לי טובה...
- [טד] ממ-הממ.

834
00:39:53,685 --> 00:39:56,437
... כי אני יודע שהוא קונה
הקולה שלו ממנו עכשיו.

835
00:39:56,438 --> 00:39:58,147
[מצחקק] הו, אלוהים, אתה אגדה.

836
00:39:58,148 --> 00:39:59,774
תודה רבה לך, זלדה.
- [צוחק]

837
00:39:59,775 --> 00:40:01,692
- כן, תודה.
- אפשר להטריד אותך למספר שלו?

838
00:40:01,693 --> 00:40:03,653
היי, היגינס. מה קורה?

839
00:40:03,654 --> 00:40:06,280
לסלי, לא היית צריך לקום מהמיטה.
יש לנו הכל מכוסה.

840
00:40:06,281 --> 00:40:09,200
הייתי ער בכל מקרה, צפיתי בהגרלת הגביע האנגלי.

841
00:40:09,201 --> 00:40:11,077
- את מי ציירנו?
- צ'לסי.

842
00:40:11,078 --> 00:40:13,622
- [מתנשף] בבית או בחוץ?
- הביתה.

843
00:40:14,456 --> 00:40:16,708
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. וצ'לסי הם...

844
00:40:17,292 --> 00:40:18,417
[שניהם] ממש טובים.

845
00:40:18,418 --> 00:40:20,086
הם הקבוצה הכי טובה
בארץ, מאמן.

846
00:40:20,087 --> 00:40:21,963
אוקיי, טוב, אז,
זה צריך להיות כיף. בְּסֵדֶר.

847
00:40:21,964 --> 00:40:24,423
אה, היי, כולכם. נחשו מה?

848
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
אנחנו נגד צ'לסי בסיבוב הבא
של גביע האנגלי בבית. [מצחקק]

849
00:40:30,514 --> 00:40:31,764
תזדיין כן!

850
00:40:31,765 --> 00:40:32,850
[כולם צורחים]

851
00:40:34,184 --> 00:40:35,393
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

852
00:40:35,394 --> 00:40:38,729
בואו נקבל תמונה
עם הזוכים העתידיים בגביע!

853
00:40:38,730 --> 00:40:40,147
[כולם מפרגנים]

854
00:40:40,148 --> 00:40:42,608
הנה! אני אקח את התמונה כאן!

855
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
אני אקח את זה בשבילם.

856
00:40:51,201 --> 00:40:55,873
הו, אתה הרבה נראה טוב.
מוּכָן? כַּדוּרֶגֶל!

857
00:40:58,166 --> 00:41:00,710
- אוי, תמונה כזו...
הו, זה נהדר.

858
00:41:00,711 --> 00:41:02,670
... יכול לעשות הרבה גלים,

859
00:41:02,671 --> 00:41:04,173
- אתה לא חושב? מממ.
- [קילי] מממ.

860
00:41:05,257 --> 00:41:09,635
אה, אני הולך לצאת מכאן, חבר"ה,
כי אני ממש שונאת את הזוהמה.

861
00:41:09,636 --> 00:41:12,513
- [מצחקק] תודה.
תודה רבה לך.

862
00:41:12,514 --> 00:41:14,932
היי, תקשיב. ליידי גרייהאונדס.

863
00:41:14,933 --> 00:41:18,978
אני יודע שזה מאוחר. אני יודע שאתה עייף.
אני יודע שהתוכניות שלך לא כוללות אותי,

864
00:41:18,979 --> 00:41:20,855
אבל כולנו נחזור ל-Mae's

865
00:41:20,856 --> 00:41:22,773
ולעזור לה לנקות הלילה, בסדר?
בְּסֵדֶר?

866
00:41:22,774 --> 00:41:25,401
- לא, אני לא באמת רוצה לעשות את זה.
- אנו שמחים להסיע את כולכם בחזרה.

867
00:41:25,402 --> 00:41:28,362
אני מעריך את זה, בנאדם,
אבל הבנות האלה כולן הולכות לרוץ לשם,

868
00:41:28,363 --> 00:41:29,864
- בסדר, כי חייב להיות...
- לרוץ?

869
00:41:29,865 --> 00:41:31,824
...כמה השלכות
לשטויות הערב.

870
00:41:31,825 --> 00:41:33,993
אגיד לכם מה, המאמנים
ייקח טרמפ, בסדר?

871
00:41:33,994 --> 00:41:35,703
אוקיי, קדימה עכשיו, נצא לדרך. בוא נלך.

872
00:41:35,704 --> 00:41:37,873
נכון, קדימה, בוא נעשה את זה לעזאזל.

873
00:41:38,790 --> 00:41:41,125
קדימה. תעשה את זה. קדימה,
זה מה שהוא אמר. מוּכָן?

874
00:41:41,126 --> 00:41:44,337
♪ אנחנו ריצ'מונד עד שנמות
אנחנו ריצ'מונד עד שנמות ♪

875
00:41:44,338 --> 00:41:47,423
♪ אנחנו יודעים שאנחנו, אנחנו בטוחים שכן
אנחנו ריצ'מונד עד שנמות ♪

876
00:41:47,424 --> 00:41:49,091
- היי, היי!
- ♪ אנחנו ריצ'מונד עד שנמות ♪

877
00:41:49,092 --> 00:41:51,636
♪ אנחנו ריצ'מונד עד שנמות
אנחנו יודעים שאנחנו... ♪

878
00:41:51,637 --> 00:41:53,764
כן, אדוני. כן, אתה מראה לנו את הדרך.
תודה לך.

879
00:41:56,350 --> 00:42:01,020
זלדה צודקת. אנחנו צריכים להתגייר הלילה
למשהו אמיתי, משהו גדול.

880
00:42:01,021 --> 00:42:03,064
- הממ.
- כמו תכונה ב"גרדיאן"?

881
00:42:03,065 --> 00:42:07,360
לא. אנחנו הולכים למכור את נלסון רואד.

882
00:42:07,361 --> 00:42:09,320
[רבקה] אה, קילי. אבל...

883
00:42:09,321 --> 00:42:11,989
כן. בְּהֶחלֵט. כן, אנחנו כן.

884
00:42:11,990 --> 00:42:13,033
[קילי] כן! [מצחקק]

885
00:42:13,617 --> 00:42:15,077
תודה, חבר'ה. תיזהר.

886
00:42:15,869 --> 00:42:16,954
[מכחכח גרון]

887
00:42:18,664 --> 00:42:20,706
- אה. יש לך זמן לשתות?
כן.

888
00:42:20,707 --> 00:42:22,041
[צפצופי טלפון]

889
00:42:22,042 --> 00:42:25,128
וואו. טד ונבחרת הנשים של ריצ'מונד
נעצרו.

890
00:42:25,629 --> 00:42:27,964
- איך לעזאזל זה יכול היה לקרות?
- זה לא משנה אם אתה יודע

891
00:42:27,965 --> 00:42:31,050
למה טד עושה מה שהוא עושה.
מה שחשוב זה שהוא יודע.

892
00:42:31,051 --> 00:42:34,428
אוקיי, זה ציטוט ישיר מהספר שלי.
ידעתי את זה. ידעתי שתקרא את זה.

893
00:42:34,429 --> 00:42:37,516
לא קראתי את הספר שלך.
הקשבתי לזה.

894
00:42:39,142 --> 00:42:41,186
אנחנו מקבלים משקה?
אין לי את כל הלילה.

895
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
אחריך.

896
00:42:45,816 --> 00:42:47,818
["אַחְדוּת." משחק]